1 Billon De Dolares [Economia]

Cuando escuchamos por las noticias que dicen los diferentes medios, quienes solo ellos ademas de comunicacion social tuvieron que ver las estadisticas y las matematicas… hablan de 5 millones de dolars costo la reparacion de un edificio, o carretera…Pero Usted que esta sentado en su casa y quizas no sabe ni papas.o no les interesa si la reparacion de un puente costo 20 millones de dolares. pero ellos a veces no hablan de millones sino de,

Billones

1 le gusta

ES CUANDO SE PREGUNTAN BUENO Y CUANTOS ES UN BILLON DE DOLARES?

:sunglasses:

1 le gusta

UN BILLON DE DOLARES EQUIVALE A 1.000,000,Millones de Dolares

US$1000.000.000.000.

1 le gusta

“1 Billion” en inglés es diferente a “1 Billón” en español

¿Sabías que cuando lees o escuchas algo en Inglés que se refiere a “1 Billion” que se están refiriendo a una cantidad completamente distinta a “1 Billón” en español? Esto no solo trae muchas confusiones, sino que hace que noticias sean reportadas equivocadamente cuando se traducen entre un idioma y otro.

En este artículo de hoy espero poder educarlos a todos sobre este tema.

Primero lo básico: En español (y según la Real Academia Española), “1 Billón” se refiere a la cantidad de “un millón de millones”, pero en los EEUU cuando lees o escuchas en Inglés “1 Billion”, en realidad se refieren a

“mil millones”

, que como pueden ver es una diferencia de 3 órdenes de magnitud.

1 le gusta

Noten que siguiendo la misma regla, “1 Billón” en español es “1 Trillion” en Inglés. Esto se debe a que en los EEUU se va de billion a trillion a cuatrillion cada “mil veces”, mientras que en español se sigue un esquema en donde se va de un billón a trillón a un cuatrillón cada “millón de veces”. En otras palabras, el esquema español escala mucho mejor y permite que podamos referirnos a números más grandes más fácilmente, mientras que en los EEUU hay que empezar a utilizar términos como trillion muy rápidamente pues estos términos se les agotan cada 1,000 veces de uso.

1 le gusta

Es por eso que me quiero halar los pelos de la cabeza cuando leo artículos que dicen “iTunes vendió un billón de canciones”, que en español se interpretaría como que vendieron un millón de millones de canciones, lo cual es absolutamente ridículo, cuando lo correcto es decir que vendieron mil millones de canciones.

1 le gusta

Así mismo es ridículo cuando dicen que Bill Gates tiene una fortuna de 65 Billones, lo cual es absurdo ya que ni todos los millonarios del mundo combinados tienen una fortuna de 65 millones de millones de dólares.

Lo correcto es decir que tiene una fortuna de 65,000 millones de dólares. Otro caso común es en el cine. He visto en algunos subtítulos en películas como Austin Powers como el Dr. E.(“Dr. Malito”) dice que demandará “One Billion Dollars” y lo traducen erróneamente como “Un Billón de Dólares” en vez de “Mil Millones de Dólares”, cosa que da vergüenza porque uno creería que empresas que hacen traducción para cine están al tanto de este tema numérico.

1 le gusta

El deber es dar la noticia de la Economia en cifras razonables asi tambien se educa
el televidente o al menos se da la idea…

1 le gusta

Hola javier gracias por desifrar la diferencia del Billon al Millon Feliz dia.

1 le gusta

<font face=“times, serif” size=“4”=font color=“hotpink”>Gracias javier linda flor.

javier98ausa, post:10, topic:20863, full:true"]
image

LAURA… QUE ALEGRIA VERTE POR AQUI DE NUEVO… Y UN GUSTO EL CONTEMPLARTE, GRACIAS Y SIEMPRE BIENVENIDA. FELIZ DIA 24 DE SEPTEMBER 2015